ER is heel wat gespot met de firma Erckmann-Chatrian, die met hun beidjes zulke mooie romans en tooneelstukken wisten samen te stellen. Het zal wel zijn omdat hun beider namen bij elkander zoo mooi klinken als de naam van iemand met een dubbelen chiquen naam, want ‘collaboration’ is er in de literatuur toch wel vaker geweest zonder dat er zoo mee gespot is. In de Hollandsche letterkunde bijv. , om van de levenden nu maar te zwijgen, in de achttiende eeuw de samenwerking van de dames Betje Wolff en Aagje Deken. Deze zijn niet zoozeer het voorwerp van spot geweest als wel het onderwerp van onderzoek, omdat men wilde weten wat van de een en wat van de ander was, wat door de een en wat door de ander was geschreven.
